<html xmlns:v="urn:schemas-microsoft-com:vml" xmlns:o="urn:schemas-microsoft-com:office:office" xmlns:w="urn:schemas-microsoft-com:office:word" xmlns="http://www.w3.org/TR/REC-html40"> <head> <meta http-equiv=Content-Type content="text/html; charset=unicode"> <meta name=ProgId content=Word.Document> <meta name=Generator content="Microsoft Word 9"> <meta name=Originator content="Microsoft Word 9"> <link rel=File-List href="./MessaggioRamallah_file/filelist.xml"> <title>Appello e testimonianza da Ramallah</title> <!--[if gte mso 9]><xml> <o:DocumentProperties> <o:Template>Normal</o:Template> <o:LastAuthor>FisMed</o:LastAuthor> <o:Revision>3</o:Revision> <o:TotalTime>7</o:TotalTime> <o:Created>2002-04-10T09:17:00Z</o:Created> <o:LastSaved>2002-04-10T09:17:00Z</o:LastSaved> <o:Pages>2</o:Pages> <o:Words>933</o:Words> <o:Characters>5320</o:Characters> <o:Company>TorVe</o:Company> <o:Lines>44</o:Lines> <o:Paragraphs>10</o:Paragraphs> <o:CharactersWithSpaces>6533</o:CharactersWithSpaces> <o:Version>9.2812</o:Version> </o:DocumentProperties> </xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml> <w:WordDocument> <w:HyphenationZone>14</w:HyphenationZone> <w:DisplayHorizontalDrawingGridEvery>0</w:DisplayHorizontalDrawingGridEvery> <w:DisplayVerticalDrawingGridEvery>0</w:DisplayVerticalDrawingGridEvery> <w:UseMarginsForDrawingGridOrigin/> <w:Compatibility> <w:FootnoteLayoutLikeWW8/> <w:ShapeLayoutLikeWW8/> <w:AlignTablesRowByRow/> <w:ForgetLastTabAlignment/> <w:LayoutRawTableWidth/> <w:LayoutTableRowsApart/> </w:Compatibility> </w:WordDocument> </xml><![endif]--> <style> <!-- /* Font Definitions */ @font-face {font-family:"MS Mincho"; panose-1:0 0 0 0 0 0 0 0 0 0; mso-font-alt:"-ÿ3ÿ fg"; mso-font-charset:128; mso-generic-font-family:roman; mso-font-format:other; mso-font-pitch:fixed; mso-font-signature:1 134676480 16 0 131072 0;} @font-face {font-family:"\@MS Mincho"; panose-1:0 0 0 0 0 0 0 0 0 0; mso-font-charset:128; mso-generic-font-family:roman; mso-font-format:other; mso-font-pitch:fixed; mso-font-signature:1 134676480 16 0 131072 0;} /* Style Definitions */ p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal {mso-style-parent:""; margin:0cm; margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:10.0pt; font-family:"Times New Roman"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman";} p.MsoPlainText, li.MsoPlainText, div.MsoPlainText {margin:0cm; margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:10.0pt; font-family:"Courier New"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman";} @page Section1 {size:595.3pt 841.9pt; margin:70.85pt 57.65pt 2.0cm 57.65pt; mso-header-margin:36.0pt; mso-footer-margin:36.0pt; mso-paper-source:0;} div.Section1 {page:Section1;} /* List Definitions */ @list l0 {mso-list-id:1359701613; mso-list-type:hybrid; mso-list-template-ids:1435502690 68157455 68157465 68157467 68157455 68157465 68157467 68157455 68157465 68157467;} ol {margin-bottom:0cm;} ul {margin-bottom:0cm;} --> </style> <!--[if gte mso 9]><xml> <o:shapedefaults v:ext="edit" spidmax="1026"/> </xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml> <o:shapelayout v:ext="edit"> <o:idmap v:ext="edit" data="1"/> </o:shapelayout></xml><![endif]--> </head> <body bgcolor=white background="./MessaggioRamallah_file/image001.gif" lang=IT style='tab-interval:35.4pt'> <!--[if gte mso 9]><xml> <v:background id="_x0000_s1025" o:bwmode="white" o:targetscreensize="800,600"> <v:fill src="./MessaggioRamallah_file/image001.gif" o:title="sfondoRdB" type="frame"/> </v:background></xml><![endif]--> <div class=Section1> <p class=MsoPlainText style='text-align:justify'><span style='mso-fareast-font-family: "MS Mincho"'>Appello e testimonianza da Ramallah<o:p></o:p></span></p> <p class=MsoPlainText style='text-align:justify'><span style='mso-fareast-font-family: "MS Mincho"'><![if !supportEmptyParas]>&nbsp;<![endif]><o:p></o:p></span></p> <p class=MsoPlainText style='text-align:justify'><span style='mso-fareast-font-family: "MS Mincho"'>sono la DIRETTRICE DEL CENTRO CULTURALE Khalil Sakakini di Ramallah, assediata a casa mia a Ramallah, invio questa testimonianza ai giornalisti, amici e ad altre persone per domandar loro di ritrasmettere questo messaggio ad altri ancora.<o:p></o:p></span></p> <p class=MsoPlainText style='text-align:justify'><span style='mso-fareast-font-family: "MS Mincho"'>Spero che non alimentera' una catena di mail che susciti pieta', o domandi delle<span style="mso-spacerun: yes">  </span>preghiere o dei doni, ma piuttosto delle azioni.<o:p></o:p></span></p> <p class=MsoPlainText style='text-align:justify'><span style='mso-fareast-font-family: "MS Mincho"'>Noi facciamo la nostra parte resistendo o rimanendo costanti nelle avversita' e domandiamo al mondo di fare la sua parte in nome dell'umanita' alla quale tutti apparteniamo.<o:p></o:p></span></p> <p class=MsoPlainText style='text-align:justify'><span style='mso-fareast-font-family: "MS Mincho"'>Non vogliamo diventare i Pellerossa del mondo arabo, vogliamo semplicemente vivere liberi su questa terra, nella pace e nella dignita'. Iniziero' con una rapida panomramica della situazione &quot;in diretta&quot; e vi proporro' 9 suggerimenti su cosa noi vorremmo che si concretizzasse nei media e altrove nel mondo.<o:p></o:p></span></p> <p class=MsoPlainText style='text-align:justify'><span style='mso-fareast-font-family: "MS Mincho"'><![if !supportEmptyParas]>&nbsp;<![endif]><o:p></o:p></span></p> <p class=MsoPlainText style='text-align:justify'><span style='mso-fareast-font-family: "MS Mincho"'><span style="mso-spacerun: yes"> </span>Innanzitutto stasera, domenica, abbiamo saputo da varie fonti palestinesi che dei soldati israeliani avevano ucciso a sangue freddo 30 poliziotti palestinesi in un edificio della via Irssal di Ramallah, l&agrave; dove questi si erano rifugiati.<o:p></o:p></span></p> <p class=MsoPlainText style='text-align:justify'><span style='mso-fareast-font-family: "MS Mincho"'>Cio' fa seguito all'esecuzione di altri 5 poliziotti palestinesi uccisi con un colpo alla testa e i cui corpi sono stati gettati per strada e vi sono rimasti per delle ore venerdi scorso. Si impedisce alla ambulanze di intervenire e gli israeliani sono entrati con la forza in un ospedale (Arabcare) ed hanno sparato su un altro (Nazer Maternity Center). Se tale situazione continua, sara' una nuova cecenia on un'altra sarajevo.<o:p></o:p></span></p> <p class=MsoPlainText style='text-align:justify'><span style='mso-fareast-font-family: "MS Mincho"'>Per quanto mi riguarda, sono confinata a casa mia da venerdi mattina, come decine di migliaia di altri abitanti di ramallah e di El-Bireh, senza la possibilita' che cio' finisca presto. Non abbiamo avuto elettricita'durante un'intera giornata, ma grazie a Dio, oggi domenica, la corrente e' state ristabilita. L'esercito israeliano e' penetrato ieri nel villaggio (kobar) di uno dei nostri impiegati del centro Sakakini. Ha distrutto lle loro cose, ed ha<o:p></o:p></span></p> <p class=MsoPlainText style='text-align:justify'><span style='mso-fareast-font-family: "MS Mincho"'><span style="mso-spacerun: yes"> </span>arrestato assieme ad altri 30 giovani del villaggio il fratello piu' giovane di questo nostro collega. L'impiegata delle pulizie del nostro centro vive in una casa il cui bagno si trova all'esterno della casa stessa. Durante 3 giorni, gli israliani si sono apostati di fronte alla sua porta di casa impedendo ogni uscita. Quando il figlio maggiore e' scivolato fuori per andare in bagno, lo hanno preso e picchiato. Suo padre un insegnate ha provato ad intevenire, gli israeliani lo hanno picchiato ed arrestato. Uno dei membri del consiglio del nostro centro e' stato arrestato assieme a tutti gli impiegati dell'edificio dove lavorara, giovedi' nella tarda serata. A tutti sono stati bendati gli occhi e sono state legate le mani, sono stati tenuti in queste condizioni in un a stanza per 16 ore. Gli <span style="mso-spacerun: yes"> </span>israeliani hanno distrutto la mobilia degli uffici ed hanno rubato gli hard-disk dei computer.<span style="mso-spacerun: yes">  </span>[...] quando hanno capito che gli israeliani erano partiti alla ricerca di una preda piu' interessante. Mio cognato (o genero), sua moglie ed i loro tre bambini di meno di 10 anni non hanno<span style="mso-spacerun: yes">  </span>ne' tel;efono, ne' elettricita' da venerdi e non possonoandare a vivere<o:p></o:p></span></p> <p class=MsoPlainText style='text-align:justify'><span style='mso-fareast-font-family: "MS Mincho"'><span style="mso-spacerun: yes"> </span>altrove perche' gli sparerebbero. Il padre della mia vicina a 70 anni ed abita vicino gli uffici di Arafat. Gli israeiliani hanno<span style="mso-spacerun: yes">  </span>fatto irruzione a casa sua venerdi, hanno distruttotutto a colpi di calcio di fucile (TV, lavandino, mobili,etc.) e dopo hanno rubato i soldi. Si dice anche che dei soldati israeliani siano penetrati nelle banche, negli uffici di cambio e nelle gioiellerie ed abbiano rubato soldi e gioielli.<o:p></o:p></span></p> <p class=MsoPlainText style='text-align:justify'><span style='mso-fareast-font-family: "MS Mincho"'>El Bireh, sabato hanno arrestato 150 uomini tra i 16 ed i 45 anni, dopo avergli intimato l'ordine di uscire e li hanno raggruppati nella citta' vecchia di ramallah.<o:p></o:p></span></p> <p class=MsoPlainText style='text-align:justify'><span style='mso-fareast-font-family: "MS Mincho"'>La sola stazione di TV locale privata ( Watan TV) che ci dava dei bollettini di ora in ora e' stata presa venerdi dalle truppe israeliane che diffondono da allora film pornografici. I giornalisti hanno dovuto abbandonare ramallah oggi, domenica. Ecco i 9 suggerimenti e modeste e utopiche richieste che rivolgo:<o:p></o:p></span></p> <p class=MsoPlainText style='margin-left:36.0pt;text-align:justify;text-indent: -18.0pt;mso-list:l0 level1 lfo1;tab-stops:list 36.0pt'><![if !supportLists]><span style='mso-fareast-font-family:"MS Mincho"'>1.<span style='font:7.0pt "Times New Roman"'>&nbsp;&nbsp;&nbsp; </span></span><![endif]><span style='mso-fareast-font-family:"MS Mincho"'>Si tratta di un lungo assedio, per favore esercitate pressioni continue, raccontate i nostri racconti e lanciate appelli per delle azioni continue.<o:p></o:p></span></p> <p class=MsoPlainText style='margin-left:36.0pt;text-align:justify;text-indent: -18.0pt;mso-list:l0 level1 lfo1;tab-stops:list 36.0pt'><![if !supportLists]><span style='mso-fareast-font-family:"MS Mincho"'>2.<span style='font:7.0pt "Times New Roman"'>&nbsp;&nbsp;&nbsp; </span></span><![endif]><span style='mso-fareast-font-family:"MS Mincho"'>La direttrice amministrativa e responsabile finanziaria del centro, Signora Manal Issa ha raccolto circa 10 testimonianze di bambini del suo entourage che descrivono le loro condizioni di vita sotto assedio e ha raccolto dei disegni che ha anche scannerizzato. Per avere tali testimonianze in arabo si puo' scrivere a issamanal@yahoo.com. Domani le tradurro' in inglese e ve le spediro'. Chiedo alle persone che ricevono <span style="mso-spacerun: yes"> </span>questa mail in modo diretto oo attraverso altri di domandarci delle copie <span style="mso-spacerun: yes"> </span>di tali testimonianze e di diffonderle il piu' possibile.<o:p></o:p></span></p> <p class=MsoPlainText style='margin-left:36.0pt;text-align:justify;text-indent: -18.0pt;mso-list:l0 level1 lfo1;tab-stops:list 36.0pt'><![if !supportLists]><span style='mso-fareast-font-family:"MS Mincho"'>3.<span style='font:7.0pt "Times New Roman"'>&nbsp;&nbsp;&nbsp; </span></span><![endif]><span style='mso-fareast-font-family:"MS Mincho"'>Fate pressione sulla comunita' internazionale e su chi prende le decisioni per far togliere l'assedio di cui siamo oggetto. Abbiamo bisogno di decine e centinaia di lettere alla casa bianca: president@whitehouse.gov e vice.president@whitehouse.gov<o:p></o:p></span></p> <p class=MsoPlainText style='margin-left:36.0pt;text-align:justify;text-indent: -18.0pt;mso-list:l0 level1 lfo1;tab-stops:list 36.0pt'><![if !supportLists]><span style='mso-fareast-font-family:"MS Mincho"'>4.<span style='font:7.0pt "Times New Roman"'>&nbsp;&nbsp;&nbsp; </span></span><![endif]><span style='mso-fareast-font-family:"MS Mincho"'>Se non volete farlo, scrivete ai grandi giornali americani riguardo all'assedio<o:p></o:p></span></p> <p class=MsoPlainText style='margin-left:36.0pt;text-align:justify;text-indent: -18.0pt;mso-list:l0 level1 lfo1;tab-stops:list 36.0pt'><![if !supportLists]><span style='mso-fareast-font-family:"MS Mincho"'>5.<span style='font:7.0pt "Times New Roman"'>&nbsp;&nbsp;&nbsp; </span></span><![endif]><span style='mso-fareast-font-family:"MS Mincho"'>Sono necessarie manifestazioni quotidiane di fronte le ambasciate israeliane.<o:p></o:p></span></p> <p class=MsoPlainText style='margin-left:36.0pt;text-align:justify;text-indent: -18.0pt;mso-list:l0 level1 lfo1;tab-stops:list 36.0pt'><![if !supportLists]><span style='mso-fareast-font-family:"MS Mincho"'>6.<span style='font:7.0pt "Times New Roman"'>&nbsp;&nbsp;&nbsp; </span></span><![endif]><span style='mso-fareast-font-family:"MS Mincho"'>Sono necessari appelli degli artisti arabi agli artisti dell'europa dell'ovest (sic!) affinche' facciano concerti, manifestazioni e appelli a chi prende le decisioni affinche' venga tolto l'assedio<o:p></o:p></span></p> <p class=MsoPlainText style='margin-left:36.0pt;text-align:justify;text-indent: -18.0pt;mso-list:l0 level1 lfo1;tab-stops:list 36.0pt'><![if !supportLists]><span style='mso-fareast-font-family:"MS Mincho"'>7.<span style='font:7.0pt "Times New Roman"'>&nbsp;&nbsp;&nbsp; </span></span><![endif]><span style='mso-fareast-font-family:"MS Mincho"'>Abbiamo bisogno che gli artisti dell'europa dell'ovest agiscano e facciano delle manifestazioni artistiche per domandare la fine dell'assedio di cui siamo oggetto<o:p></o:p></span></p> <p class=MsoPlainText style='margin-left:36.0pt;text-align:justify;text-indent: -18.0pt;mso-list:l0 level1 lfo1;tab-stops:list 36.0pt'><![if !supportLists]><span style='mso-fareast-font-family:"MS Mincho"'>8.<span style='font:7.0pt "Times New Roman"'>&nbsp;&nbsp;&nbsp; </span></span><![endif]><span style='mso-fareast-font-family:"MS Mincho"'>Se voi lavorate per una rivista, vogliate consacrare una sezione alle informazioni quotidiane o settimanali sull'assedio, fate delle interviste ai testimonidella repressione o dell'assedio, diffondete le testimonianze dei bambini e le informazioni che vengono dagli ospedali.<o:p></o:p></span></p> <p class=MsoPlainText style='margin-left:36.0pt;text-align:justify;text-indent: -18.0pt;mso-list:l0 level1 lfo1;tab-stops:list 36.0pt'><![if !supportLists]><span style='mso-fareast-font-family:"MS Mincho"'>9.<span style='font:7.0pt "Times New Roman"'>&nbsp;&nbsp;&nbsp; </span></span><![endif]><span style='mso-fareast-font-family:"MS Mincho"'>Potete ottenere informazioni sulla disastrosa situazione sanitaria chiamando l'ospedale di ramallah al numero (972 2) 298 2220 e chiedendo di parlare al dottor Atari (direttore) o al vice-ministro della sanita' che si trova li' (Dr Munther Sharif).<o:p></o:p></span></p> <p class=MsoPlainText style='margin-left:36.0pt;text-align:justify;text-indent: -18.0pt;mso-list:l0 level1 lfo1;tab-stops:list 36.0pt'><![if !supportLists]><span style='mso-fareast-font-family:"MS Mincho"'>10.</span><![endif]><span style='mso-fareast-font-family:"MS Mincho"'>Dateci i vostri suggerimenti per agire e diteci di cosa avete bosogno per aiutarci al meglio.<o:p></o:p></span></p> <p class=MsoPlainText style='text-align:justify'><span style='mso-fareast-font-family: "MS Mincho"'>Ringrazio il Muharraq club, le TV del Bahrein e il Nadwat al Thaqafa del Dubai che ci hanno gia' ascoltato.<o:p></o:p></span></p> <p class=MsoPlainText style='text-align:justify'><span style='mso-fareast-font-family: "MS Mincho"'><![if !supportEmptyParas]>&nbsp;<![endif]><o:p></o:p></span></p> <p class=MsoPlainText style='text-align:justify'><span style='mso-fareast-font-family: "MS Mincho"'>Grazie a tutte e a tutti, speriamo di avere presto vostre notizie.<o:p></o:p></span></p> <p class=MsoPlainText style='text-align:justify'><span style='mso-fareast-font-family: "MS Mincho"'>dila Laidi tradotto in francese da Daniele Ouanes a Montreal<o:p></o:p></span></p> <p class=MsoPlainText style='text-align:justify'><span style='mso-fareast-font-family: "MS Mincho"'>Ramallah, 3 aprile 2002<o:p></o:p></span></p> <p class=MsoPlainText style='text-align:justify'><span style='mso-fareast-font-family: "MS Mincho"'><![if !supportEmptyParas]>&nbsp;<![endif]><o:p></o:p></span></p> </div> </body> </html>